Оккупированными немцами во время второй мировой войны. Фашисты здесь зверствовали люто, как и полагается фашистам — переделали движение на правостороннее. Никого не убили, правда, но как только британская корона избавилась от захватчиков, движение по левой стороне дороги было восстановлено.

The signature local detail is a doghouse-like alcove for shoes equipped with a decrottoir (a metal scraper to remove shit and mud from shoe soles), more or less like those in Belgrad .

Автомобильные номера безобразны и не унифицированы.

The license plates have no single standard and look hideous.

Местная замена светофору — «фильтр». Это когда машины из двух разных полос вливаются в одну по очереди. Одна, вторая, одна, вторая.

The local alternative to a traffic light is a so-called filter. This is when cars from two different lanes merge into one by taking alternate turns. One, two, one, two.

Урна для окурков.

A trash can for cigarette butts.

Основная урна.

The main trash can.

Раздельный сбор отходов.

A trash can with recycling compartments.

Старый полицейский фонарь.

An old police lantern.

Старая водокачка.

An old water pump.

A little public garden.

На тротуарах очень приятная кирпичная плитка в мелкий ромбик.

The sidewalks are paved with highly pleasing brick tiles with a fine diamond pattern.

Как и на Джерси, тут модно вставлять стекла с застывшей каплей под старину. Типа, ровные еще не научились делать.

Like in Jersey, it’s fashionable to put in antique-style glass panes with a solidified droplet here. As though a way to make smooth ones hadn’t been invented yet.

В ноябре здесь проводится прекрасный праздник — «Теннерфест» (от слова «теннер» — 10 фунтов). Почти во всех ресторанах можно поесть на десятку того, что вне праздника будет стоить минимум в два раза дороже.

A fantastic holiday called Tennerfest is held here every November (the name comes from the word "tenner"—a ten-pound bill). Almost every restaurant offers a set menu for ten pounds which would cost at least twice as much otherwise.

На бюст Даниэлю де Лайлу Броку (наместнику Гернси в середине XIX века) надеты трусы.

The bust of Daniel de Lisle Brock (Bailiff of Guernsey in the mid-19th century) is wearing panties.

Школьницы.

Узкая улочка.

A narrow street.

Улочка пошире.

Подготовка к рождеству.

Preparations for Christmas.

Цепочка с шипами, чтоб не садились.

A chain with spikes to prevent people from sitting on it.

Искривленный уличный фонарь.

A bowed streetlamp.

Гернсийский автобус.

Входы в магазины тут тоже утоплены, как в Джерси, но при этом как правило закруглены.

Shop entrances here are also recessed like in Jersey, but in addition to this the storefronts are usually rounded.

Ключи от Башни Виктории (в честь проплывавшей тут как-то королевы) выдают на руки в местном музее. Идешь, открываешь башню, включаешь свет, поднимаешься наверх и смотришь по сторонам.

A local museum will hand you the keys to the Victoria Tower (named in honor of the queen who once sailed by here with a visit). You can go and unlock the tower, turn on the lights, ascend to the top, and take in the view.

В такси висит предупреждение, что если пассажир начнет себя плохо чувствовать, он обязан предупредить об этом водителя. Водитель тут же остановится и даст пассажиру проблеваться на обочине. Если пассажир вовремя не предупредит водителя, то заплатит штраф за чистку салона в размере до 300 фунтов.

A notice is posted in taxis warning passengers that they must inform the driver immediately if they feel unwell. The driver will pull over right away to let the passenger puke on the roadside. If the passenger fails to warn the driver in time, he’ll incur a fine of up to 300 pounds in addition to the cost of cleaning the car’s interior.

Население страны 65 228 человек Территория Гернси 78 км² Расположенный на континенте Европа Столица Гернси Сент-Питер-Порт Деньги в Гернси Гернсийский фунт Доменная зона.gg Телефонный код страны +44-1481

Отели

На острове большой выбор отелей: от курортных гостиниц до демократичных студенческих хостелов. Большинство гостиниц переняли британские традиции, в частности завтрак почти всегда входит в стоимость номера. Как вариант, можно установиться в пансионате. Это когда местные жители сдают три-четыре комнаты в собственном доме.

Климат Гернси:: Умеренный, с мягкой зимой и прохладным летом. Около 50% дней в году пасмурно.

Достопримечательности

Остров невелик, за сутки его вдоль и поперек можно объехать на велосипеде, местные достопримечательности будут интересны путешественникам, объездившим пол-Европы.

Замок Корнет построен в начале XIII века. Совсем недавно закончилась его реставрация. Замок - собственность народа острова, поэтому вход на его территорию свободный. Можно забраться на вышку, откуда открывается прекрасный вид на весь остров и залив.

Можно добраться на соседние крохотные острова Херм и Сарк, где запрещены автомобили и можно передвигаться лишь на лошадях и велосипедах.

Ландшафт острова Гернси:: Ровное плато с невысокими холмами на юге.

Музеи

Дом-музей Виктора Гюго. В действительности принадлежал ему с 1856-1870. Был куплен писателем во время своего изгнания. Это трехэтажный особняк, где можно увидеть мебель и интерьеры XIX века, сохранившиеся личные вещи Гюго, а также прогуляться или устроить пикник в уютном музейном саду.

Гернси имеет ресурсы, как: : Пахотные земли.

Досуг

Гернси - прекрасное место для отдыха от городской суеты. Длительные прогулки пешком или на велосипеде, неторопливое времяпрепровождение на пляже с книгой, походы в картинные галереи и кофейни. В последнее время получили распространение кулинарные туры - это дегустации местных блюд вкупе с мастер-классами по приготовлению пищи.

В ноябре для туристов на острове проводится прекрасный праздник - Теннерфест. Это когда в местных ресторанах или кафе можно поесть на 10 фунтов. Начало мая (вплоть до девятого числа) ознаменовано Днем Освобождения (вроде нашего Дня Победы).

Транспорт

Добраться на Гернси можно на пароме из Великобритании или на самолете из Лондона (как альтернатива из Парижа или Женевы).

Общественный транспорт - такси и автобусы. Можно арендовать велосипед или авто.

Уровень жизни

Остров Гернси, как и Джерси расположен в проливе Ла-Манш и тоже является владением Великобритании, являясь при этом отдельной страной. Гернси - офшорная зона, поэтому она является привлекательной страной для ведения бизнеса. Местные жители занимаются растениеводством, животноводством, ловят рыбу, разводят устриц или работают на государство. Здесь низкий уровень преступности.

Города

Сен-Питер-Порт - столица миниатюрной страны. Город чем-то похож на Ригу: узкие улочки вкупе со средневековыми строениями создают определенную атмосферу. Сен-Питер-Порт - не смотря на свою миниатюрность очень красивый и ухоженный. Архитектура мало пострадала от немецкой оккупации, поэтому здесь есть на что посмотреть.

Гернси располагается в водах пролива Ла-Манш, являясь коронным владением и самостоятельным государством, не входящим в состав Великобритании , несмотря на историческую связь с Соединённым Королевством. Этот архипелаг считается частью Нормандских островов, находящихся под юрисдикцией британской монархии. Острова Олдерни, Сарк, Херм и одноимённый Гернси образуют собой наиболее крупные участки суши на территории страны, а лежащие вокруг них многочисленные необитаемые островные преобразования и скалы дополняют внешний облик этого маленького государства.

В 1066 году нормандский король Вильгельм I объединил земли архипелага в Нормандское графство, превратив его в единое королевство Англии и Нормандии. По прошествии 138 лет, король Иоанн лишился большей части данных владений, хотя Гернси и некоторые другие Нормандские острова по-прежнему принадлежали британцам. За последующие годы на архипелаге была разработана собственная система правления и на сегодняшний день Гернси представляет собой самостоятельную державу, входящую в Евросоюз через членство в Соединенном Королевстве Великобритании. Общая площадь территории страны составляет менее 80 кв. км. Основными направлениями деятельности для островитян являются туризм, сельское хозяйство, рыболовство и оказание услуг в сфере финансов и экономики. В качестве валюты используются английские фунты стерлингов, а также местные деньги. Общаться на островах, принято на английском и французском, так как близость к континентальной Европе предполагает присутствие на архипелаге большого числа представителей западной части этого континента, к тому же эти страны исторически тесно связаны между собой.

Столицей коронного владения является город Сент-Питер-Порт на острове Гернси. На сегодняшний день здесь проживает около 20 000 человек. Он находится на побережье и располагает собственным портом, ежегодно принимающим тысячи судов со всего мира. Городскую территорию окружают невысокие зелёные холмы и живописные утёсы. Архитектурная составляющая Сент-Питер-Порта привлекательна обилием средневековых зданий, а также военно-историческими ценностями, включая замки, форты и крепости, символизирующие славное военное прошлое этих мест. На острове Олдерни, тоже входящем в состав коронного владения Гернси, для многочисленных туристов представляют интерес первые человеческие поселения, относящиеся к каменному веку. Единственным же городом острова является Сент-Анна с численностью населения около 2,5 тысяч человек. Главным туристическим объектом Олдерни служит железная дорога, возведённая британским правительством в 1847 году с целью строительства волнолома и военных сооружений. Длина железнодорожного отрезка, годного для езды составляет 3 км, но прокатиться по нему можно только летом и лишь в выходные дни. Сейчас данная территория функционирует в качестве музея, который пользуется большой популярностью среди гостей острова. На пути следования поезда имеются две станции, а также используются 2 вагона, представляющие собой образцы вагонов лондонского метрополитена, датированные 1959 годом.

В юго-западной части Ла-Манша располагается один из наиболее живописных островов Нормандского архипелага, принадлежащий Гернси – Сарк . Он отличается тем, что здесь запрещено использовать автомобили, зато в ходу велосипеды и лошади. Островитяне, занимающиеся сельским хозяйством, активно применяют для своих нужд трактор. По сути, остров состоит из двух участков суши – Большого и Малого Сарка, связанных между собой с помощью скалистого перешейка Ля-купе и оборудованного на нём моста, ширина которого составляет всего 2 метра. Перемещаясь пешком по извилистой забетонированной дороге, оборудованной защитными ограждениями, невозможно не остановиться на пару-тройку минут, чтобы не полюбоваться красивейшими видами на водные просторы пролива Ла-Манш и зелёные уступы островных берегов. Сегодня на Сарке проживает около 600 человек, прекрасно знающих друг друга в лицо, поэтому на острове царит спокойная, почти семейная уютная атмосфера.

Третий, относительно крупный остров коронного владения Гернси – Херм , считается самым маленьким на всём Нормандском архипелаге. Его общая площадь равняется всего 2-м кв.км. Также как и другие обитаемые острова страны, он имеет свой герб и запрет на пользование автомобилем. В то же время тут применяются квадроциклы и мини-трактора. Сейчас на Херме проживает около 60 человек. Главным его достоинством являются превосходные песчаные пляжи из белого песка, столь любимые поклонниками красивого загара и пассивного отдыха на побережье. Единственной архитектурной достопримечательностью Херма служит небольшая каменная часовня, выполненная в старинном средневековом стиле и прекрасно сочетающаяся с островными ландшафтами. Любители древностей могут посетить уникальные пещеры эпохи неолита, не так давно обнаруженные исследователями.

Остров в арх. Нормандские о ва, пролив Ла Манш; территория Великобритании. Название Guernsey от др. норв. gron(s)oy зеленый остров или от бретон. guern ольховое дерево. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М … Географическая энциклопедия

- (Guernsey) округ Гернси, включает о ва Гернси, Олдерни, Сарк, Герм и др. из группы Нормандских о вов, тер. Великобритании. Почт, служба создана в 1794. С 1840 использ. марки Великобритании. Во время герм, оккупации в 1940 45 на о вах вып … Большой филателистический словарь

- (Guernsey), остров в Ла Манше, в составе Нормандских островов; территория Великобритании. 63 км2. 55,6 тыс. жителей (1986). Огородничество, скотоводство. Город Сент Питер Порт. * * * ГЕРНСИ ГЕРНСИ (Guernsey), остров в Ла Манше, в составе… … Энциклопедический словарь

Гернси - остров в арх. Нормандские о ва, пролив Ла Манш; территория Великобритании. Название Guernsey от др. норв. gron(s)oy зеленый остров или от бретон. guern ольховое дерево … Топонимический словарь

Гернси - (Guernsey)Guernsey, остров, в проливе Ла Манш, к С. З. от о. Джерси; пл. 63 кв.км, 58870 чел. (1991); гл. город – Сент Питер Порт. О в, являющийся вторым по величине среди Нормандских о вов и популярным местом отдыха, дал назв. молочной… … Страны мира. Словарь

Гернси (англ. Guernsey): Гернси остров в проливе Ла Манш в составе Нормандских островов Гернсийский свитер предмет одежды Географические объекты Канада Гернси (Саскачеван) Соединённые Штаты А … Википедия

Остров в Ла Манше, в составе Нормандских о вов; территория Великобритании. 63 км². 55,5 тыс. жителей (1986). Огородничество, скотоводство. Город Сент Питер Порт … Большой Энциклопедический словарь

У этого термина существуют и другие значения, см. Гернси (значения). Город Гернси Guernsey, Wyoming Страна США … Википедия

Координаты: 49°26′06″ с. ш. 2°36′07″ з. д. / 49.435° с. ш. 2.601944° з. д. … Википедия

В Гернси, коронном владении в Нормандских островах, официальным языком является английский. Содержание 1 Английский язык 2 Французский … Википедия

Книги

• , Шеффер Мэри Энн , Бэрроуз Энни , В послевоенном Лондоне молодая писательница Джулиет пытается найти сюжет для новой книги, но об ужасах войны писать ей решительно не хочется, а прочие темы кажутсялибо скучными, либо… Категория: Современная зарубежная проза Издатель: Фантом Пресс ,
• Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков , Шеффер М. , В послевоенном Лондоне молодая писательница Джулиет пытается найти сюжет для новой книги, но об ужасах войны писать ей решительно не хочется, прочие темы кажутся либо скучными, либо… Категория: Современная зарубежная литература Серия: Издатель:

«Кусочек Франции, отколовшийся от нее, упавший в воду и подобранный англичанами», — так писал об острове Гернси Виктор Гюго — величайший французский писатель, проживший на нем три года в изгнании.

Остров Гернси (Сарния) находится в живописном проливе Ла-Манш между Францией и Англией. Его площадь составляет 65 км2. Он занимает второе место по величине из всех Нормандских островов. Остров Гернси входит в состав коронного владения Великобритании (так называемый Бейливик Гернси ), которое включает также острова Олдерни, Сарк, Джету, Лиху и Херм . Общая площадь этих удивительных островов составляет 78 км2.

Гернси официально признан оффшорной зоной. Это предполагает частичное или полное освобождение от уплаты налогов организаций, зарегистрированных на территории этого государства, вследствие чего Гернси является достаточно привлекательной страной для ведения бизнеса.

Официальными языками Гернси являются английский и французский. В некоторых районах страны также можно услышать нормандский диалект, на котором говорят 2 % населения.

Климат и погода

Для острова Гернси характерен мягкий умеренный климат. Зимы здесь теплые, а лето немного прохладное, но солнечное. Самый теплый период — с июля по сентябрь. В это время температура составляет в среднем +20 ºС. Июль является самым солнечным месяцем. Больше всего осадков выпадает в декабре — феврале. Температура на острове Гернси редко опускается ниже нуля. Обычно наиболее прохладный месяц — это февраль. В это время на Гернси температура в среднем равна +6 ºС.

Природа

Остров Гернси отличается богатой флорой и фауной. Вы словно попадаете в другой мир! Изумляют своей красотой утесы-великаны и замысловатые пещеры, горные проходы и потрясающие заливы, песчаные пляжи и скалистые берега. От такого великолепия невозможно отвести глаз!

Пышная растительность со множеством экзотических видов превратила этот остров в один благоухающий сад, дарящий умиротворение и покой.Цветущие растения весь год балуют туристов своей красотой и невероятным ароматом. Благодаря умеренному климату на острове Гернси произрастает свыше 449 видов растений, из них более 100 видов цветов, различные деревья и кустарники. На острове занимаются коммерческим выращиванием цветов. Особую гордость у островитян вызывает цветок с именем лилия Гернси, олицетворяющий этот необычный и живописный остров.

Впечатляет животный мир острова. Тут обитают фанихи или крыланы, морские ласточки, огромные ящерицы длиной до 1 метра, филиппинский олень, кокосовые крабы и др. В заливе водится более тысячи видов рыб: барракуда, рыба-меч, рыба-попугай, рыба-клоун и многие другие. Также там обитают скаты и акулы, морские черепахи и дельфины, киты и морские котики. Прибрежные воды богаты коралловыми рифами, завораживающими своей красотой.

Достопримечательности

Гернси — это один из Нормандских островов, который является последним очагом нормандской культуры в ее истинном проявлении. Он имеет древнейшую историю. В архитектуре Гернси переплелись сразу несколько исторических эпох. Старинные церкви и дома XII-XIII веков соседствуют с современными зданиями и сооружениями. С 1993 года на острове действует программа, которая направлена на защиту культурно-исторических памятников и ценностей острова, а также принадлежащих ему земель.

Различные архитектурные памятники былых времен свидетельствуют о весьма богатом военном прошлом острова Гернси. Недавно закончилась реставрация знаменитого замка Корнет , имеющего 800-летнюю историю. Расположен он на маленьком островке рядом с Гернси и соединен с ним пирсом. Сейчас здесь организованы Морской музей и музей, повествующий об истории самого замка. Побережье острова украшают могучие крепости и форты, величественные замки и наблюдательные вышки. С них открывается прекрасный вид на остров.

В Гернси стоит также осмотреть ряд следующих достопримечательностей:

пивной завод Рандалл с дегустацией пива, изготовленного по старинным рецептам;

• форт Грей с музеем кораблекрушений;

  Музей телефонов;

  Музей истории и искусства;

  ювелирные студии;

  Музей бриллиантов;

  Парк скульптур;

  субтропический сад, а также сады при замке Корнет.

Питание

Остров Гернси, как и все Нормандские острова, пользуется огромной популярностью у ценителей вкусной еды. На острове вы сможете насладиться всегда свежими фруктами, выращенными здесь.

В местных кафе и ресторанчиках отдают предпочтение так называемой «деревенской кухне» с разнообразием блюд из фруктов и овощей и, конечно, мяса. Здесь вы также можете отведать блюда из разных частей света. На острове есть множество ресторанов индийской, таиландской, итальянской, испанской и французской кухни. Везде, где бы вы ни решили перекусить, вы растеряетесь от изобилия сочных даров моря. А сластены смогут побаловать себя необычными десертами.

Проживание

На острове есть множество отличных отелей различных категорий. Выбор достаточно широк: от пляжных и семейных отелей до велнесс-отелей. Проживание в них стоит от 45 до 450 $ за номер. Пятизвездочный отель на острове только один. Но какой! The Old Government Hotel and SPA считается одним из самых лучших отелей Британии. Можно также остановиться на ранчо — в сельских домиках с достаточно высоким уровнем обслуживания. Стоимость проживания за сутки здесь составит около 130 $.

Развлечения и отдых

Остров Гернси — это просто рай для любителей прогулок пешком! Извилистые горные тропинки, холмистые равнины и переливающиеся в солнечных лучах прибрежные воды — каждый шаг, каждый поворот тропинки откроет перед вами новые сказочные виды. А множество крепостей, древних сооружений и других исторических памятников окунут в загадочный мир Средневековья!

Ценителям искусства нужно ехать в столицу Гернси — Сент-Питер-Порте . Тут сосредоточены художественные галереи и музеи.

Если есть возможность варьировать время поездки, постарайтесь попасть на остров в начале мая. В это время (9 мая) здесь празднуют День освобождения, и это стоит увидеть. Грандиозные фейерверки и масштабные яркие шествия наверняка впечатлят вас. Любителей экстрима привлекут внимание разнообразные аттракционы.

Удивят своим размахом и различные фестивали, которые часто проводятся на острове: Парад ослов, Неделя весенних цветов, Праздник весенних прогулок и др.

Не придется скучать на острове и профессиональным дайверам и серферам. Для всех здесь найдется дело по душе!

Покупки

Гернси — это особая беспошлинная территория. Поэтому не упустите момент заняться увлекательным и очень выгодным шопингом! В магазинах вы можете приобрести высококачественные товары, не облагаемые налогами. Это вина и табачные изделия, изысканные ювелирные украшения и др. В Старом Квартале столицы Гернси любители старинных вещей могут приобрести великолепный антиквариат по весьма приемлемой цене. В качестве сувениров домой можно привезти уникальные марки.

Транспорт

Добраться до Гернси можно двумя путями: водным транспортом на пароме из Великобритании или воздушным транспортом.

Перелет из аэропорта Лондона (Гатвик) составляет по времени около 45 минут. Также есть альтернативный вариант: поездом до Уэймут (около 3 часов) и далее на пароме до Гернси (около 2 часов). Есть также возможность добраться до Гернси на высокоскоростных катамаранах из Уэймута и Пула. Однако в плохую погоду они не курсируют.

Аэропорт связывает Гернси с городами Великобритании (прежде всего, Лондоном) и Франции (Греноблем, Женевой, Цюрихоми др.), а также с Германией, Ирландией и Шотландией.

Общественный транспорт на острове Гернси представлен автобусами и такси. Для перемещения по Гернси можно также арендовать велосипед или автомобиль. Причем аренда автомобиля возможна прямо в аэропорту. Стоимость такой услуги составит от 25 $ в день. Будьте внимательны: движение на Гернси левостроннее!

Связь

В Гернси сейчас действует стандарт связи GSM 900. Для абонентов крупнейших операторов мобильной связи доступны услуги международного роуминга. Для звонков по Гернси и в другие страны мира постояльцы отелей могут воспользоваться стационарным телефоном, установленным в номере или на ресепшене. Для выхода в интернет многие отели предоставляют Wi-Fi, доступный на бесплатной основе всем проживающим.